Omlouvám se.
Neboj se.
Promiň. Promiň.
Neublížím ti.
Mami!
Už takhle toho máme až nad hlavu.
Omlouvám se.
Spí se s tím nepohodlně.
Mami.
Omlouvám se.
Říkal, že musí na záchod
a že pokud nezastavím, tak to udělá do kalhot na sedadlo.
Měl jste ho nechat.
Nelsone.
Taky jsem musel jít, pane.
Na Manhattan to jsou skoro čtyři hodiny jízdy.
Měl jsem několik káv.
Zastavil jsem, ulevil jsem si
a potom jsem odemkl Winslowova pouta.
Jinými slovy jste porušil protokol.
Kdybych to neudělal,
tak bych mu musel rozepnout kalhoty...
A dotknout se jeho nářadí vlastní rukou.
Ano, pane.
Takže kvůli vlastní rezervovanosti
jste nakonec zabil našeho svědka.
Už vám to nebudu opakovat, Nelsone.
Z jeho chování se nedalo vyčíst, že mě chce napadnout, pane.
Byl to zločinec.
Chcete ještě něco dodat?
Vím, že jsem to zpackal,
ale zabít vězně...
Bude mě to pronásledovat po zbytek života.
Jednal jste v sebeobraně. Jste zproštěn obvinění.
Vemte si týden volno, odpočiňte si.
Ano, pane.
Děkuji, pane.
To je všechno.
Máte vůbec ponětí, Nelsone,
jakou ostudu
tento incident znamená pro naše oddělení?
Přebírám za Winslowovu smrt plnou zodpovědnost, pane.
To je v pořádku, Nelsone,
protože vy jste přesně ten, koho z toho viním.
Řekl jsem vám, že chci čísla.
Zatčení spojená s alkoholem.
Winslowova výpověď nás zavede přímo k Nucky Thompsonovi.
Winslow je mrtev. Jeho zpověď je bezcenná povídačka.
Na Darmodyho seženu víc.
Darmody byl propuštěn pro nedostatek důkazů.
Thompsonovi právníci jsou jako hejno sršňů.
Spáchal vraždu na přímý rozkaz Nucky Thompsona.
Proboha, člověče, vy jste to posral už na začátku!
Tohle je vaše poslední šance, Nelsone.
Ještě jedna chyba
a budete chytat pašeráky v Everglades.
Nepřestávej.
Je tam káva.
Tvoje matka vzala Tommyho na zmrzlinu.
Je to hodnej kluk.
Je to hezký... odstín kůže.
Děkuju.
Taky se mi líbí ten druhej...
Ta paní s květinami.
Ani jsem nevěděla, že sis všimnul.
V Evropě,
za války...
Umění, malířství, poezie,
dva týdny v zákopu a hned zapomeneš,
že v civilizovaném světě
existuje i něco nádherného.
To je ono.
Trochu červené.
To je lepší.
V případu korupce světové série byla svolána velká porota.
Něco nového o ratifikaci?
Všechno mají v rukou v Tennessee.
Ještě jeden stát
a ženy budou moci volit.
Vypadáš nejistě.
Nechci, abys byla zklamaná.
Jižani nejsou zrovna známí svou pokrokovostí.
Váš řidič, pan Kessler, je zde.
Pět minut.
Nechci být krutá, ale...
Je to válečný hrdina, Margaret.
Děsí děti.
Je tady na tvoji ochranu, na jejich ochranu.
Ti muži, kteří po tobě jdou...
- Dělá se něco? - Řeší se to.
- Šerif? - A jeho zástupci.
Možná bych měla s dětmi na nějakou dobu odejít.
To nebude nutné.
A taky bys mi moc chyběla.
Tohle znamená být ve vedení...
Že na tebe lidé střílí?
Úspěch přináší nepřátele,
což za chvíli poznáš, až ženy budou moci volit.
Ceny akcií přes dálnopis,
výsledky závodů přes telegraf.
A jak mi říkali, tak rádio bude přenášet zprávy,
pár minut poté, co se objeví.
Žijeme ve věku informací.
A život obchodníka na nich závisí.
Víte, proč jsem úspěšný gambler, pane Doyle?
Protože máte štěstí?
On má štěstí. Já jsem svého štěstí strůjce.
Jsem úspěšný gambler, protože nikdy nevsadím na něco,
čím bych si nebyl jistý.
Jako světová série.
Zfixloval jste to.
Udělal jsem průzkum, zjistil fakta.
Právníci tomu říkají náležitá péče.
Což mě přivádí k Nucky Thompsonovi...
Muži, o kterém prý víte všechno.
Jak jsem měl vědět, že šofér nosí zbraň?
Posloucháte vůbec, co tady říkám?!
Naprostá neschopnost.
Žena je postřelena...
Také nevinní turisti...
a navíc jste mě prozradili Thompsonovi.
Na promenádě v noci, ještě na veřejnosti...
Mysleli jsme, že pošleme zprávu.
To jste taky poslali...
Že jste idioti.
Devil's food?
- Ano, pane. - Děkuji.
Zabiju toho hajzla sám, pane Rothsteine.
Doneseme vám jeho hlavu, jestli chcete.
Vaše okázalost je záslužná,
ale musím říct, že nejsem přesvědčen.
Jak jste řekl, měli jsme špatné informace.
Jak vám to můžeme vynahradit?
Nic neřekne promiňte lépe než peníze.
Dva a půl milionu lidí jenom v Chicagu.
Řekněme, že půlka je chlapů.
- Půlka z nich... - Dej to tam.
Je dospělých. A o to mi jde.
Máme přes půl milionu potenciálních zákazníků,
kteří chtějí pít whiskey a šukat,
proč nevyděláváme víc peněz?
Co kurva děláš? Posloucháš?
Cože?
Posloucháš?
Jo, prachy.
Pane Torrio, Jake Guzik.
Jistě, pošlete ho sem.
Tady je ten pivní baron.
Vdáváš snad holku?
Musel jsem parkovat až ve Wabashi.
Trocha cviku tě zabije?
Nahonil jsem se dost kvůli tvým prachům.
Všechno tohle z pivovaru?
Chodím domů smradlavej od piva, ale komu by to vadilo, co?
Když řídil bordel, tak smrděl po frndě.
Pokud to není kugel, tak mě manželka nechává být.
Chtěl jsem s tebou mluvit o menší expanzi
a ne jenom tvýho břicha.
- Říkal jsem... - Johnny, turecký.
Než jsi přišel, tak jsem říkal,
že na stole je pořád hodně peněz.
Co vím já, tak celá severní strana je úplně otevřená.
Celej prostor o deseti blocích,
kde není ani jeden bordel nebo pořádná putyka.
Co to kurva je?
Petarda z ptákovin.
Kolik ti je, dvanáct?
Je to vtip. Promiň.
Je ti to líto. Jsi zasranej idiot.
Myslel jsem, že se zasměješ.
Jsem uprostřed schůzky, kurva!
Promluvíme si v sobotu, Tvoje děti mají... jak tomu říkáte?
Bar micva.
Jo.
Tady nejsi na základce.
On je bizarní, Jamesi.
A věř mi, že jsem viděl hodně monstršou.
Je to mnohem lepší, než jak vypadal před operací.
Zkus to vysvětlit čtyřletému.
Od teď, když bude v domě,
ať má tu masku na sobě.
Mickey Doyle.
Co s ním?
- Za vámi. - Tady?
Mám ho prohledat?
To se z tebe najednou stal Tom Mix?
Udělej to ty.
Nucky, jak je?
- Co chceš, Mickey? - No tak, Nucku.
Přicházím v dobrém.
Přišel jsem se omluvit.
Naštval jsem se, když jsi zrušil moji operaci.
Tak ses do toho obul sám.
Říkal jsem ti, že mám partnery.
A?
Bratry D'Alessiovy.
Z Philly?
Oni jsou tvoji partneři?
Měl bych tě vyhodit z okna.
Je mi to líto, nevěděl jsem, co plánujou.
Teď ti to bude líto dvakrát tolik.
Můžu pomoct. Proto jsem přišel.
Řeknu ti všechno, co vím.
Dones mu drink.
Měl bych mu do něj nachcat.
Začalo to pár měsíců nazpět. Jak jsem vylezl z lochu.
Chtěli svoje prachy, které jsem neměl.
Tak dostali nápad, že vystrnadí Chalkyho.
To lynčování, to byli oni?
Taky okradli tvýho šéfa obvodů...
Toho tlustýho a pak ještě to kasino.
Střelili mého bratra, Mickey, stříleli i po mně.
Vím.
Zastřelej mě, Nucky, já to vím.
- Proč? - Pořád si brblají něco italsky,
smějou se mi
přímo do obličeje.
A Luciano? Jak ten v tom jede?
- Tvoje matka ti to neřekla? - Dávej si pozor, Mickey.
Má jednoho kluka... nějakej žídák Lansky.
Byl za Chalkym, udělal mu nabídku,
ale bylo to jenom tak.
- Lest? - Přesně tak.
Aby zjistili, kolik lahví mu projde rukama.
- Proč to chce vědět? - Proč myslíš?
Informace.
Všechno to jsou rozkazy od Rothsteina.
Chce se vecpat do obchodu s alkoholem v Atlantic City.
Baseball mu nestačí?
Zavolej Chalkyho.
Jo.
Na co?
Eddie telefonuje.
Eddie! Sakra!
Zavěs zatraceně ten telefon.
To bylo z Trentonu. Právě to přišlo telegramem.
Ženy mají volební právo.
"Postavil jsem palác a také Smaragdové město,"
poznamenal moudře čaroděj.
"A rád bych je znova viděl,"
protože jsem byl rád mezi Mlaskaly, Mrkaly,
Čtvermoňany a Gilikany."
"Co jsou zač?" zeptal se chlapec.
"Čtyři národy, které obývají zemi Oz," zněla odpověď.
Pardon.
Pane Harrowe.
Čteme si Čaroděje ze země Oz od Franka Bauma.
Ano.
Připojte se, jestli chcete.
Děkuji.
"Zajímalo by mě, jestli by se ke mně zase tak pěkně chovali."
"Jistěže ano," řekla Dorotka.
"Jsou pořád pyšní na svého bývalého čaroděje."
"A často o tobě hezky mluví."
"Nevíš náhodou, co se stalo s Plecháčem a Strašákem?" zeptal se.
"Pořád žiji v zemi Oz," řeklo děvče,
"a stali se z nich velmi důležití lidé."
Plecháč.
To jsem já.
Myslím, že potřebuju naolejovat.
Mami, je to opravdu on?
Ano, zlato,
přímo ze země Oz.
Koho lepšího bychom mohli doma mít
než mocného Plecháče?
Republikáni organizují sbírku na dětský domov.
Nebudu tě urážet tím, že bych ti nabízel.
Ale snad ti nebude vadit, že já si dám.
Dobré zprávy bez toho nejsou to pravé.
Annabelle už mi nabízela.
Takže už to nemám zkoušet?
Je to zvláštní příležitost.
To je.
Děkuji.
Na volební právo žen.
Konečně jste dohnali Irsko.
Je to taky tvá země.
Jistě jsi si vědoma,
co všechno udělali republikáni pro společenský rozvoj...
Emancipace, prohibice.
Podporujeme volební právo pro ženy už dlouho.
Protože jste viděli příležitost.
Stačilo by říct děkuji.
Děkuji.
V neděli, na slavnostním obědě Ženské ligy,
oznámí starosta Bacharach, že nebude usilovat o znovuzvolení.
Rád bych, abys řekla dámám,
proč by byl Edward Bader dobrou náhradou.
Proč by tedy měl?
Protože je to správný člověk.
Majitel stavební společnosti?
Který mi pomůže s budováním velkých věcí pro obyvatele města.
Ale jak ho to kvalifikuje na starostu?
Andrew Johnson byl krejčí a stal se prezidentem.
Nebyl snad odvolán?
O to tu vůbec nejde.
Co tam mám říkat?
Že je čas na změnu.
Že je to nová republikánská strana.
Bratříčkování, neschopnost,
násilí v ulicích...
To vše, že je minulost.
A je?
Jak to myslíš?
Když zvolí Badera,
co se stane s okresním pokladníkem?
Se mnou? Já nikam nejdu.
Budeš ovládat nového starostu stejně jako toho starého.
Ja neovládám nikoho, Margaret.
Já jen dohlížím.
Aby město a obchod z dlouhodobého hlediska fungoval,
musí existovat spolupráce, kontinuita vedení.
A jako okresní pokladník tu kontinuitu zajišťuji.
Fletcher a ostatní demokraté...
Začínali by od nuly.
Chceš po mě, abych lhala o Baderově způsobilosti.
Chci po tobě, abys byla realista.
Tohle není žádný fantaskní svět jako z knížek pro děti.
Tohle je opravdové místo s opravdovými lidmi.
A někdy, aby šlo vše, jak má,
jim musíme říci, co chtějí slyšet.
Tohle je důležité, Margaret.
Nejenom pro republikány.
I pro tebe.
O tomhle místě jsem četl.
Podívej na to, Tommy.
Tady jsme tě dostali.
Vyklubal ses v jednom inkubátoru.
Zabalili tě do plínky a my si tě vzali domů.
Děláš si legraci.
Legraci, jo?
Hele, co děláš?
Tommy, pojď sem.
Pojď sem.
Chceš karamelku?
To je mámin kamarád na pusinkování.
Co jsi říkal?
Mámin kamarád na pusinkování.
Na pusinkování?
Hajzl.
Jimmy, co je?
Zeptej se syna.
Wendelle, potřebuji, abys byl v klidu
jako socha v muzeu.
Wendelle!
Chtěl jsi otestovat svou odvahu?
Pane Bože!
Jdi pryč!
Ani se nehni, do prdele.
Jimmy!
Jimmy, proč to děláš?
Jimmy, nech toho.
Jimmy!
Nech toho, prosím!
Tati.
Tento muž měl pletky s mojí ženou...
- To není pravda. ...když jsem byl ve válce.
- Ne, Jimmy. - Tati.
Prosím, nech toho.
Tati!
Už jdu.
Madam.
Agente Van Aldene.
Mohu dál?
Jistěže.
Prosím.
Tohle je pan Harrow.
Jsem federální agent.
Potřebuji si soukromě promluvit s paní Schroederovou.
Budu vzadu s dětmi.
Paní Shroederová, ukážu vám fotografii.
Chtěl bych vědět,
jestli poznáváte tuto dívku?
To má být nějaký vtip?
Nic vtipného mi na tom nepřipadá.
To jsem já, fotilo se to na Ellis Islandu.
Po dlouhé cestě z Kerry.
Ano.
Když se na tu dívku podívám, vidím naději,
touhu,
příslib nového života,
příslib Ameriky.
Co se s tou dívkou stalo, paní Schroederová?
Chcete mě deportovat?
Jsem občankou této země.
Paní Schroederová, zapletla jste se s vrahem.
S mužem, který zabil otce vašich dětí.
- To není pravda. - Je to pravda.
Je to kuplíř a zločinec.
Pan Thompson je jeden z nej...
Váš život nemusí být takový.
A já vím, že vy ho takový nechcete.
Vůbec mě neznáte.
Vidím do vaší duše, Margaret.
V noci, když si prohlížím vaši fotku.
Dejte mi tu fotografii.
Poslouchejte mě.
Jak se opovažujete mě poučovat?
Vstoupíte do mého domu pod záminkou úředních záležitostí,
zatímco vaše skutečné úmysly jsou očividně úplně jiné.
Je tohle život, jaký jste chtěla?
Mohu vám nabídnout spásu.
Chci, abyste odešel.
Přišel jsem vás zachránit.
Ne před obžalobou, ale před pekelnými ohni,
které vás stihnou, pokud se nebudete kát.
Najdi nám místa.
Kdo je tenhle fešák?
Můj syn Charles. Tohle je John.
Dobrý den.
Zdravím.
V synagoze musíte mít klobouk.
Je to výraz úcty.
Nosit ho je výraz úcty?
Ano.
Zkuste si to nasadit v kostele a vytahají vás za uši.
Židé nosí jarmulku,
aby nám připomínala Boha nad námi.
Jste přítel Bar micva?
- Jakea? - Syna pana Guzika.
Ano, jsem Jakeův společník.
Takže tahle oslava...
Co přesně to je?
Když židovský chlapec dosáhne 13 let,
stane se synem přikázání.
A tato slavnost stvrzuje povinnosti, které jako muž má.
Ve třinácti?
Nemyslíte, že je dost starý na to,
aby byl zodpovědný za své činy?
Stát si to myslí.
Proto existují polepšovny.
Každý, kdo za něco stojí,
stráví dospělost tím, že se snaží odnaučit pošetilosti mládí.
Pánové, začneme.
- Dokončíme to později. - Dobře.
Měl byste si vzít jarmulku.
Co je špatného na tomhle?
Jste muž,
ale čepici máte chlapeckou.
Amen.
Mazel tov!
Meyer Lansky...
To je ten kluk, co byl u tebe.
Řekl mi, že se jmenuje Michael Lewis.
Aby si nemusel měnit monogramy na košilích.
Je v partě s Arnoldem Rothsteinem
a tou taliánskou rodinou z Filadelfie.
A s Charliem Lucianem.
- Tihle tě střelili? - Mimo jiné.
Vystřelili po něm. Nepovedlo se jim to.
Proč tu pořád jsi?
Pokud nic jiného nemáte...
Omlouvám se za zpoždění.
Co se ti stalo s rukou?
Praštil jsem se do ledničky.
Chci, aby ses sešel s Lanskym.
Mickey ti to zařídí.
Řekni mu, že přistoupíš na nabídku.
- Jakou? - Cokoliv si řekne.
Řekni mu, že nejsi spokojený s tím,
jak s tebou Nucky jedná.
Tomu nebude těžké uvěřit.
Máš štěstí, že jsi naživu, ty blbej Poláku.
Slib jim tolik alkoholu, kolik si řeknou,
a vzkaž, že na dodávku budou potřebovat všechny muže.
Jde o to jich dostat co nejvíce na jedno místo.
Nezapomeňte, že jsem to zařídil já.
Takže...
Když jsou karty na stole,
co chcete udělat s Rothsteinem?
Udělám z něj nejbohatší mrtvolu v New Yorku.
Přestože musím odejít,
činím tak s těžkým srdcem.
Ale za tímto smutkem
se skrývá velká hrdost na to,
co jsme jako společnost dokázali...
...a velkým optimismem...
Je přirozené, že jsi nervózní.
Nezapomeň dýchat.
Nejde o nervozitu.
Dala sis dobrou snídani?
- Nemám hlad. - Zvládneš to.
Když jsem měl první proslov, byl jsem troska.
Ale po čase si tam můžeš stoupnout a prodávat hadí olej.
A moje láska k veřejné službě nikdy neochabne.
Dámy,
je mi ctí vám představit paní Margaret Schroederovou.
Děkuji, starosto Bacharachu.
A děkuji vám, dámy.
Budete nám chybět.
Když mě požádali o proslov,
tak přiznávám, že jsem byla polichocena i vystrašená zároveň.
Je jisté, že přistěhovalec do této skvělé země, bývalá služebná,
může jenom málem přispět do politické diskuze.
Ale když jsem se dozvěděla, že mám mluvit,
abych podpořila kandidaturu Edwarda Badera,
dala jsem své obavy stranou
a rozhodla se promluvit od srdce.
Ve společnosti jsem pana Badera poprvé potkala
jako hlavu největší stavitelské firmy ve městě.
Pan Bader je doslova stavitel,
muž s velikou vizí.
Kde ostatní vidí prázdné místo,
on vidí nemocnici.
Kde ostatní vidí zarostlé pole,
on vidí školu pro naše děti.
A co je nejdůležitější.
Kde ostatní vidí prodavačky a pokojské,
Edward Bader vidí voličky.
Dámy, naše nově nabytá práva
přináší obrovskou zodpovědnost.
Povinnost použít naši moc moudře
a zvolit člověka... úctyhodného muže,
který dá zájmy našich občanů na první místo.
Se základem ženských voliček
dokáže starosta vytvořit v Atlantic City velké věci.
A kdo lépe naloží se základy než samotný stavitel?
Dámy, představuji vám příštího starostu Edwarda Badera.
To bylo úžasné.
Děkuji, paní Schroederová, za tak vzletné uvítání.
Dámy, nemůže mě těšit více, že jsem se k vám přidal,
a vítám vás jako významné partnery v naší demokracii.
Když mě oslovili s tím, abych se objevil na kandidátce,
byl jsem nejenom velmi pokorný,
ale i nadšený z toho, že můžu pokračovat v práci
pro muže, ženy a děti z Atlantic City.
Dáme si pití.
Pane Torrio.
Kam jdeš?
Kam mi řeknete.
Chci se omluvit.
Za tu petardu v cigaretě.
Byla to hloupost.
Takovýhle pitomosti dělat nemůžeš.
Já vím.
Víš,
že jsem tě vytáhnul z Brooklynu, mělo svůj smysl.
Něco jsem v tobě viděl.
Chlap, jako je Guzik...
Před třemi lety provozoval bordel.
A podívej se na něj dneska.
Něco by ses od židů mohl přiučit.
V tom pivovaru prý hledají pomoc.
Distribuce je v pytli.
Ten chlap, co tam teď je, všechno posral.
Třeba to dám do kupy.
Už žádný opičárny, Ale.
Finito.
Jistě, pane Torrio.
Žádám jen o šanci.
Jsem připraven nést odpovědnost za své činy.
Nuckyho Thompsona znám 22 let,
ještě z dob, kdy městu velel komodor.
Provozoval jsem hazard na pláži Chicken Bone.
Nucky dělal pro komodora výběrčího.
Jednou jsem komodora viděl na vlastní oči.
Na průvodu pro Bookera T. Washingtona.
"Chalky," říká mi. "Mám pro tebe špatné zprávy."
"Odteď mi musíš platit 7% veškerého tvého výdělku."
"7%?" ptám se.
"Platím Nuckymu už tři roky."
To je ale kretén ten Thompson, co?
To je ještě slabý slovo.
Obral ho o podíl.
Díky. Pochopil jsem to.
Doufám, že ho jeho pověst předchází,
ale pan Rothstein takhle obchody nedělá.
Brát na hůl partnery je krátkozraké.
- My koukáme do budoucna. - Tyhle palírny,
ty chcánky, co sléváte...
Nechápejte mě zle, někomu to vyhovuje,
ale my hledáme kvalitu.
Můžete se podělit o 500 beden za měsíc?
Víte, že můžu.
Pane Lewisi.
Bez urážky.
To bylo před tím, než mi pan Doyle řekl, jak nespokojený jste,
Teď, když to víme, stanete se naším kontaktem v Atlantic City.
Hrajte na rovinu a můžete si koupit packarda třeba každý den.
Zítra večer pošleme náklaďáky.
I peníze.
Co Nucky?
Srát na něj.
Čímž myslí,
že jste teď pod křídly Arnolda Rothsteina.
Život v New Yorku neposkytuje takovouhle ochranu.
Ještě jedna věc.
Jak víte, že jezdím packardem?
Jsem tak rád, že jsme přijeli.
Já také.
Byla jsem v nemocnici. Řekli mi, že už jsi pryč.
Spí. Dali mu morfium.
Pět zlomených žeber, nos a fraktura čelisti.
- Je mi to líto, Mary. - Není to tvoje chyba, ale moje.
- Tvoje? - Měla jsem ho nechat už dávno.
Nemiluju ho.
Nikdy by se to nestalo.
Tak jednoduché to není.
Už to dál nevydržím.
Ublížil ti?
Ještě ne.
Ale už to není ten člověk, kterého jsem znala.
Odejdi se mnou...
Ty i Tommy.
- Kam? - Do Paříže.
- A co Robert? - Bude v pořádku.
Zotaví se a bude žít dál.
Jimmy mě nenechá.
Nebude vědět, kde nás najít.
Představ si Tommyho, jak vyrůstá u Seiny,
jak mluví francouzsky.
Nebude jako jeho otec
nebo kdokoliv z nich.
Isadora Duncanová má školu na Rue Danton.
Děti nosí řecké tuniky.
Probouzí v nich múzy
a uvolňuje jejich ducha.
Jezdí tam loď každý měsíc.
Nous devons aller a Paris.
Řekni to.
Co to znamená?
Musíme do Paříže.
Nous devons aller a Paris.
Takže musíme.
Děkuji, zástupce Hallorane.
V listopadu to bude možná šerif...
Pokud Elimu nebude lépe.
Děti spí.
Paní Charltonová právě odešla.
Takže žádné potíže?
Ne.
Poslouchají.
Proti vetřelcům.
Pane Harrowe,
asi vám dlužím omluvu.
Když jste nás poprvé přišel hlídat,
chovala jsem k vám krutě.
Vaše zranění mě vystrašilo.
Lidi to znepokojuje.
Je to nefér a omlouvám se.
Měli bychom lidi hodnotit podle toho, co mají uvnitř.
Sám to nedokážu.
Tak proč byste měla vy?
Někdy zapomenu na to, jak vypadám.
Pak projdu kolem zrcadla a vzpomenu si.
Někdy upřeně hledím na svou tvář
a nedokážu si vybavit,
kým jsem byl předtím.
Co si dáte?
Whiskey.
Ještě.
Mohu si přisednout?
Jistě.
Proč ne?
Cigaretu?
Jak se jmenuješ, fešáku?
Nelson.
Dala bych si ještě drink, Nelsone.
Tohle je pan Meyer Lansky.
Pozdrav Nuckyho Thompsona.
Jak se máte?
My už jsme se potkali.
Střelil jsi po mě na promenádě.
S někým si mě pletete.
Je ještě jinej Talián s psím hovnem na ksichtě?
Co se stalo? Měl jsi uzavřít dohodu.
Proč jsi mi neřekl, že tyhle zkurvysyni zlynčovali mýho kluka?
Neměl jsem to potvrzené.
Já větší potvrzení nepotřebuju.
Mají ještě čtyři bratry, Chalky.
Plus Luciano. Jak se k nim teď dostaneme?
Pane Thompsone, mohu s vámi mluvit?
Vím, že se známe jenom chvíli a moje slovo nemá valnou váhu,
ale pokud byste mě propustil,
určitě bych vám mohl zařídit setkání s panem Rothsteinem.
Pan Rothstein si už postel ustlal.
A vy v ní třeba chcípněte.
Drsňák, když tady není, co?
Cos to řekl?
Omlouvám se, myslel jsem, že jsi mě slyšel.
Říkal jsem, abyste se ty, pan Thompson a ten negr
šli vysrat.
Drsňák.
Zastřelíš mě za nevymáchanou hubu?
Nechtěl jsem, ale tys mě přemluvil.
Ještě někdo?
Ježíši Kriste.
Co s ním uděláme?
Hoďte ho na skládku mezi ostatní smetí.
Mí bratři se vrátí...
Pověsí tě ještě vejš než tu druhou černou hubu.
Můžeš jít.
A sděl prosím panu Rothsteinovi, co jsi tady viděl.
Šukej mě.
Šukej mě, taťko.
Zlato.
Kolik je?
Pozdě.
Proč jsi vzhůru?
Nemohla jsem spát.
Měl jsem jednání. Zavolal bych.
Jednání?
Domlouvali jsme volební strategii.
Vedla sis skvěle
s tou řečí.
Měla by sis odpočinout.
Ty dámy ti zobaly z ruky.
www.Titulky.com